We made a video and music as Onkyovizion for the “Light From Los Angeles” project by Dublab and Harinezumi! Please come to the release party at Cinefamily on Feb 5…
私達はOnkyovizionとして、DublabとHarinezumiの『Light From Los Angeles』に映像作品と曲を提供しました。２月５日のCinefamilyで開催されるリリース・パーティーに是非きてください。※ちなみに、この目は私の目でございます:)
この『夜空のクリスタル』という詩は、モニュメント・バレーで出会ったナバホのカルロス・モーズが亡くなって、９ヶ月前に自然と涌き上がって出来上がったものです。このビデオで使っているアートワークは、まるで点描画のように小さな穴を紙にあけて『カルロスの小宇宙』を表現した絵です。カルロスが生前に奏でたフルートの上に、私達が日本語と英語で詩の朗読をしていますが、曲の最後にはカルロスのストーリーテリングも入っています。他にも、”Peaceful Navajo Warrior”と”Rain God Mesa”という曲では、彼の生き生きとした姿やモニュメント・バレーの絶景を映像＆写真を使いトリビュートとしてまとめました。そして最後に。。この詩は、私達から最初で最後にあなたに捧げる詩です。See you in your next life Carlos:) Arigato!
We met Carlos Mose in 2011, and after he passed, I was inspired to write the poem “Crystals In The Night Sky” about 9 months ago. The words came very naturally. The artwork seen in this video was created by punching tiny holes into paper, and I wanted to express Carlos’ spirit in the cosmos. We recorded this song using Carlos’ flute playing, and our reading of the poem in Japanese and English. We also made the songs “Peaceful Navajo Warrior” and “Rain God Mesa” as a tribute to him, and videos using footage we filmed of him. This is our last poem that we dedicate to Carlos Mose, and we offer it in utmost respect to his family and friends.
“Crystals In The Night Sky”
Nothing has changed in this sacred land
The towering red rocks stand majestically
Wild horses drink quietly from the stream
The hawk spreads its wings and flies in circles in the sky
All of this is you
Everywhere I look I see you
Your magnificent voice echoes in the cave
The sound of the flute reaches the heavens
The intense drum beat reverberates in our hearts
The blistering sun shines relentlessly
The light creates a prism of seven colors
Clouds of sand dance in the desert
The blessed rain moistens the earth
An enormous rainbow expands across the sky
The boundless desert is covered in snow
The warmth of the fire in the mother hogan
Your soothing voice when you tell stories
The intense dances
All of this is you
Everywhere I look I see you
The turquoise colored sky
The burning red sunset
reflects off of the petroglyphs
At a loss for words we sigh and gaze at the beauty
The infinite stars scattered in the night sky
They shine like crystals
The shooting star carries our wishes
A coyote is howling again somewhere tonight
You are deeply etched into our memory
The pride of the navajo
You’ve become a crystal in the night sky
And you shine on us for eternity
All you ask of us is to live a life of beauty…
『夜空のクリスタル』
何一つ変わらない 偉大なる聖地
堂々とそびえ立つ赤い岩山
野生の馬達が静かに 小川の水を飲む
鷹は翼を広げ 空中にサークルを描く
それはあなた あなたそのものだから
穴の開いた 洞窟の中で
大きな歌声がこだまする
縦笛が天まで鳴り響く
激しいドラムの音が心に鳴り響く
それはあなた あなたそのものだから
灼熱の太陽が どこまでも照らしつける
光が七色のプリズムを作り
砂埃が舞い上がり
恵みの雨が大地を濡らし 大輪の虹が広がる
それはあなた あなたそのものだから
壮大な砂漠に 雪がすべてを覆い隠す
母なるホーガンの火の暖かさが
心地ちいい朗読が
激しいダンスが
それはあなた あなたそのものだから
ターコイズのような青空 燃えるような赤い夕焼け
壁のペトログリフにも反射している
人々は言葉を忘れ
ため息を漏らし
ただそれを眺める
それはあなた あなたそのものだから
無限に散りばめられた 夜空の星星
まるでクリスタルのように きらきら輝く
流星になって願いよ 届け
今夜もまた どこかでコヨーテが鳴いている
それはあなた あなたそのものだから
私達の記憶に深く刻まれた
あなたという ナバホの誇り
夜空のクリスタルとなって
いつまでも私達を照らし続ける
美しい人生である様に、と…
Directed by: Onkyovizion http://www.facebook.com/Onkyovizion?ref=digest_email
Suneyehttp://www.facebook.com/pages/Suneye/124568187702856
Flute and storytelling by Carlos Mosehttp://www.facebook.com/carlos.mosehttp://www.facebook.com/pages/Suneye/124568187702856
Carlos Mose worked as a guide at the Monument Valley Navajo Tribal Park, and was also an accomplished artist, musician and photographer. I also take photos for a living, but he had very insightful tips on how to take photos of the sunrise in the expanse of nature. I remember him telling me warmly, “you have a great eye.” It is almost a year since he has passed, and we were wondering what we could do as a tribute. We shared a love of nature, photography, and music with Carlos, and we felt guided to create music and video using the photographs we took at Monument Valley in November 2011, as well as use his powerful chanting and beating of the sacred buffalo drum. Listening back to his music numerous times, we can hear the voice of spirit, and Carlos’ soul. We humbly offer this piece in utmost respect. Ahe’hee!
モニュメントバレー・ナバホ・トライバル・パークで働いていたカルロスモーズは、ガイドやエンターテイナーの顔以外にもフォトグラファーとしての腕がありました。私自身もお仕事でたまに雑誌の撮影をしますが、広大な自然での朝日を撮影するにあたって、彼からちょっとした撮影のテクニックを教えてもらいました。そして、彼は私に『いい目を持っているから大切にしな』という温かい言葉も残してくれました。もうすぐ１周忌を迎える彼に、私達ができること。それは『自然と写真と音楽が好き』という彼と私達の共通点を生かして、２０１１年の１１月上旬に彼が案内してくれたモニュメントバレー・ナバホ・トライバル・パーク内にて私達が撮影してきた数々の写真、彼のパワフルな歌声、そして聖なるバッファロードラムの音を映像という形に編集して公表し、『彼の足跡を残すこと』なのだと、まるで何かに導かれるように閃きました。この音源を繰り返し何度も聴いていると、ささやかだけど確かに聴こえてくるスピリットの声。それは、きっと『カルロスそのもの』の声なのではないでしょうか。敬意の念を込めて捧げます。Ahe’hee!
Edit the video for “Peaceful Navajo Warrior”, a tribute to Carlos Mose…もうじき１周忌を迎えるCarlos Moseとご親族、友人、知人に捧げる為の映像＆音楽を編集中です。
It is almost a year since Carlos Mose has passed, and we were inspired to create this music and video as a tribute to him, his family, and friends. We edited and arranged his music, chanting, and footage that we shot to create this. We were only able to spend a little time with him, but what he taught us will stay with us forever. If you miss him, please listen to his magnificent voice, and look at the beautiful scenery here. We are sure you will feel his presence. Have a wonderful day!
“Light from LA” vinyl arrived today! We (Onkyovizion) are participating as well as Carlos Nino & Miguel Atwood-Ferguson, Yuk & Teebs, Suzanne Kraft, Farmer Dave, ESP, Dntel, Julia Holter & Nite Jewel,The Long Lost and more… Beautiful design by Jesselisa Moretti, and all the music is awesome. Thanks dublab, powershovel, and creative commons.
『Light from LA』のアナログが届きました。私達Onkyovizionも参加しています。これからリリースされるので、この素晴らしい音楽とデザインを楽しみにしていてください：）
Suneye music video directed by Onkyovizion…shot mostly with the Harinezumi toy camera. Onkyovizionが監督したSuneyeのミュージック・ビデオです。Harinezumiのトイ・カメラで撮影。http://www.facebook.com/pages/Suneye/124568187702856
This Artwork we made using Vinyl and Covers was Donated to “LACE”.2010年に制作した”brilliant lillian 2010” の『レコード』と『ジャケ』のArtworkを、ギャラリー”LACE”に寄付しました;)http://www.youtube.com/watch?v=oghYQ8ZJVow
http://www.welcometolace.org/events/view/lace-annual-benefit-art-auction-2012/
Thank you powershovel+Dublab+everyone who saw Light From Los Angeles;)“Light From Los Angeles”を観に行って下さった皆さん、どうもありがう;)
